Dregs - César Vallejo

     This afternoon it is raining, as never before; and I
have no desire to live, my heart.

    This afternoon is sweet. Why should it not be?
Dressed in grace and pain; dressed like a woman.

    This afternoon in Lima it is raining. And I recall
the cruel caverns of my ingratitude;
my block of ice over her poppy,
stronger than her "Don't be this way!"

    My violent black flowers; and the barbaric 
and terrible stoning; and the glacial distance.
And the silence of her dignity
with burning holy oils will put all end to it.

    So this afternoon, as never before, I am
with this owl, with this heart.

    Other women go by; and seeing me so sad,
they take on a bit of you
in the abrupt wrinkle of my deep remorse.

    This afternoon it is raining, raining hard. And I
have no desire to live, my heart!

Black Stone Lying on a White Stone - César Vallejo

I will die in Paris, on a rainy day,
on some day I can already remember.
I will die in Paris--and I don't step aside--
perhaps on a Thursday, as today is Thursday, in autumn.

It will be a Thursday, because today, Thursday, setting down
these lines, I have put my upper arm bones on
wrong, and never so much as today have I found myself
with all the road ahead of me, alone.

César Vallejo is dead. Everyone beat him
although he never does anything to them;
they beat him hard with a stick and hard also

with a rope. These are the witnesses:
the Thursdays, and the bones of my arms,
the solitude, and the rain, and the roads. . .